itch for перевод

• phrvi infml
  It was obvious that Milly had been itching for an opportunity to get Pat by herself, so that she could give her the length of her tongue — Было очевидно, что Милли не терпелось застать Пэт одну, чтобы все ей высказ+больше...ать

• itch:    1) зуд2) (the itch) чесотка Ex: to have (to suffer from) the itch испытывать зуд; болеть чесоткой3) непреодолимое желание, жажда (чего-л.); стремление (к чему-л.); страсть, вожделение Ex: an itch fo
• the itch:    n vulg sl Have you got the itch again? Then go out and get laid — Тебе снова хочется? Ну тогда иди и трахни кого-нибудь
• barber's itch:    1) _мед. паразитарный сикоз

Примеры

Every time I come from the garden with at least one bite. Edema, redness and terrible itching for many days.
Каждый раз приезжаю из сада хотя бы с одним укусом. Отёк, краснота и жуткий зуд на много дней.

He did not know that the hobbit had already caught a glimpse of his peculiar under-covering on his previous visit, and was itching for a closer view for reasons of his own.
Откуда ему было знать, что хоббит уже в прошлый раз успел заметить его редкостный наряд и теперь мечтал рассмотреть его поближе, имея на то свои причины.

Indeed, the appearance of lice in the nervous system can easily be confused with signs of any skin disease on the head, which gives off an itch. For example, psoriasis is characterized by itching with a wave-like intensity of manifestation.
Действительно, появление вшей на нервной почве легко можно спутать с признаками любого кожного заболевания на голове, выдающего себя зудом. Например, для псориаза характерен зуд с волнообразной интенсивностью проявления.